Multilingualisme: l’expertise vocale appliquée aux voix de synthèse bilingues, par Acapela Group

Le saviez-vous ? Sur notre planète, le nombre de personnes parlant plusieurs langues dépasse celui des personnes n’en parlant qu’une seule.*
Internet et l’accès facile aux contenus de toutes langues va accentuer ce phénomène. Chez Acapela Group, les langues et les voix font partie de notre ADN et nous travaillons activement pour prendre en compte les attentes des utilisateurs multilingues.

Qu’est-ce que le multilinguisme?

C’est le fait qu’une communauté ou personne soit capable de s’exprimer dans plusieurs langues. Le multilinguisme mène parfois au mélange de langues. Le Spanglish par exemple. Ce n’est pas une langue en tant que telle mais une combinaison d’Anglais et d’Espagnol, utilisé par les hispaniques des Etats-Unis pour parler avec d’autres personnes de leur communauté qui comprennent à la fois l’espagnol et l’anglais, partagent les mêmes cultures à la fois latino-américaine et nord-américaine, préfèrent parler les deux langues plutôt qu’une et interchanger les langues comme ils le souhaitent.

 

Chez Acapela, notre expertise des langues et des voix nous met en première ligne pour répondre aux demandes d’utilisateurs multilingues du monde entier et pour prendre en compte toutes les spécificités propres à une voix ou une langue.

Rencontrez Rod – Rodrigo

Notre toute dernière voix bilingue – appelez-la Rod ou Rodrigo selon la langue parlée – vient de rejoindre la grande famille de voix Acapela. La voix a été enregistrée récemment pour répondre à la demande de la communauté hispanique nord-américaine de disposer d’une voix espagnole nord-américaine.

 

Nous avons donc organisé un casting de voix pour sélectionner le meilleur speaker, qui réponde à toutes nos exigences de qualité pour créer une voix de synthèse de la parole haute qualité en anglais nord américain. Et nous avons rencontré notre speaker, un professionnel parfaitement bilingue capable de parler parfaitement à la fois l’espagnol nord-américain et l’anglais nord-américain. Une qualité peu courante. Nous avons saisi l’opportunité pour décliner une même voix dans deux langues différentes et proposer ainsi une voix parfaitement bilingue aux utilisateurs des voix Acapela. Ce talentueux speaker a donc été récemment enregistré pendant des deux, au cours de deux cessions d’enregistrement distincts, sous le contrôle de l’équipe Acapela. Et le résultat parle de lui-même. Une nouvelle expérience enrichissante pour équipe R&D.

 

‘Les langues, notre domaine d’expertise, sont une formidable source de création de d’innovation. Notre savoir-faire linguistique nous a déjà aidé à créer une excellente voix bilingue Arabe/Anglais qui a reçu un excellent accueil par les utilisateurs. Notre répertoire unique qui propose des accents, des dialectes et traite les spécificités propres à chaque langue est la preuve de notre savoir-faire et de notre leadership dans le domaine de la création de voix’ commente Lars-Erik Larsson, CEO d’Acapela Group ‘Rod/Rodrigo va maintenant veiller sur les jeunes Valeria & Emilio, les premières voix authentiques bilingues d’enfants, une première mondiale dont nous sommes très fiers’.

Écouter les échantillons de voix

Quelques exemples de Spanglish

“Chequear”  pour “to check” est une utilization largement épandue aux USA, Puerto Rico et en Amérique Latine. “Parquear” pour “to park” est un autre exemple de Spanglish tout comme récemment “Textear” pour “to text”.

À propos d’Acapela group

Acapela Group invente des solutions vocales pour faire parler les contenus avec des voix authentiques et originales qui restituent émotions et intentions. Plus de 100 voix de synthèse de la parole dans 30 langues se tiennent prêtes à vocaliser votre contenu en un résultat audio naturel et agréable, en transformant le texte en voix. Nous pouvons créer la voix dont vous avez besoin, rien que pour vous. Faire parler, c’est notre domaine !

• Website

 

*selon ‘a Global Perspective on Bilingualism and Bilingual Education’ (1999), G. Richard Tucker, Carnegie Mellon University